影視劇片名的翻譯和經(jīng)典臺(tái)詞賞析
影視劇片名作為影片中不可缺少的部分，表現(xiàn)了其獨(dú)特的信息功能與美感功能。因此，電影片名的翻譯又是藝術(shù)與審美價(jià)值再創(chuàng)造，思維與文化觀念再交融的過(guò)程。我們不妨從影視劇片名的翻譯中探討譯名的審美特征，并對(duì)其進(jìn)行文化上的透視。
以故事發(fā)生的地點(diǎn)或環(huán)境來(lái)命名
1. Forrest Gump
“Gump”是個(gè)富有寓意的名字，俚語(yǔ)里有“呆瓜”的意思。片名譯為《阿甘正傳》，“阿甘”是一個(gè)富有親和力的名字，其翻譯具有典型的中國(guó)文學(xué)色彩。
經(jīng)典臺(tái)詞：
—Jenny and I was like peas and carrots.
珍妮和我就像豌豆和胡蘿卜，形影不離。
（析：阿甘以最簡(jiǎn)單的表達(dá)形容了他對(duì)珍妮質(zhì)樸的感情。）
2. 《花千骨》
《花千骨》翻譯為The Journey of Flower，字面意思為“花的旅程”，暗指主人公花千骨波折離奇的經(jīng)歷。
經(jīng)典臺(tái)詞：
——我沒(méi)有師父，沒(méi)有朋友，沒(méi)有愛(ài)人，沒(méi)有孩子，當(dāng)初我以為我有全世界，卻原來(lái)都是假的。愛(ài)我的，為我而死，我愛(ài)的，一心想要我死。我信的，背叛我，我依賴的，舍棄我。
I don’t have my master, I don’t have my friends, I don’t have my love, and I don’t have my children. I thought I had the whole world, yet it turned out to be an illusion. The one who loves me, died for me, the one I love wants me dead. The ones I believed in betrayed me. The ones I depended on abandoned me.
3. 甄嬛傳
《甄嬛傳》翻譯為Empresses in the Palace。這部劇如果根據(jù)片名直譯的話，會(huì)讓外國(guó)觀眾感覺(jué)是給甄嬛列傳。其實(shí)，影片主要講述了在后宮以甄嬛為主角的嬪妃們的故事，故而譯為“宮里的娘娘們”更貼近主題。
經(jīng)典臺(tái)詞：
——愿得一心人，白首不相離。
To win my beloved’s heart, / Until death doth grayhaired part.
以故事發(fā)生的地點(diǎn)或環(huán)境來(lái)命名
以故事發(fā)生的地點(diǎn)或環(huán)境命名的英文影視劇，通常在翻譯時(shí)都會(huì)采用直譯的方法，如Jurassic Park（《侏羅紀(jì)公園》），House of Cards（《紙牌屋》），A Room with a View（《看得見(jiàn)風(fēng)景的房間》），Pacific Rim（《環(huán)太平洋》），Sleepless in Seattle（《西雅圖夜未眠》），Pearl Harbor（《珍珠港》）和Titanic（《泰坦尼克號(hào)》）等。
1. Waterloo Bridge
《魂斷藍(lán)橋》的譯名至今讓人贊不絕口，譯者巧妙地引入“藍(lán)”，因?yàn)椤八{(lán)”在英語(yǔ)中有“憂傷”之意，“藍(lán)”又暗合主人公相識(shí)、相愛(ài)、分手的夜晚氛圍。它不僅言簡(jiǎn)意賅地點(diǎn)明了故事的主題，而且將影片的意境描寫(xiě)得淋漓盡致，激發(fā)了觀眾的豐富聯(lián)想。
經(jīng)典臺(tái)詞：
—Every parting from you is like a little eternity.
每一次和你分別都有些像是永別。
（析：悲劇正是把那些美好的東西毀滅給人看。）
2.《北京遇上西雅圖》
《北京遇上西雅圖》提到了影片中故事發(fā)生的兩個(gè)城市，但在片名翻譯時(shí)，譯為Finding Mr. Right。這正如影片中所呈現(xiàn)的“在不對(duì)的時(shí)間，不對(duì)的地點(diǎn)，只要遇到了對(duì)的人，就一切都對(duì)了”。
經(jīng)典臺(tái)詞：
——愛(ài)就是執(zhí)子之手，與子偕老。
Love is just to take your hand and grow old together.
3.《瑯琊榜》
《瑯琊榜》中“瑯琊”這兩個(gè)字源自歐陽(yáng)修的《醉翁亭記》，開(kāi)始便是“環(huán)滁皆山也。其西南諸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，瑯琊也。”電視劇片名譯為Nirvana in Fire。 Nirvana是佛家語(yǔ)，意為涅槃，是佛教中類似于天堂的狀態(tài)。 in Fire則是在浴火之中，英文則是 “大難、地獄”的引申義。此翻譯含蓄地點(diǎn)明主人公鳳凰涅槃 ，歸來(lái)復(fù)仇的主題。
經(jīng)典臺(tái)詞：
——我不想他活在我心中，我想他活在這世間。
I wish for him to live， not only in my heart but also in this world.
以故事發(fā)生的時(shí)間或數(shù)字來(lái)命名
《失戀 33 天》
《失戀33天》沒(méi)有根據(jù)片名直譯，而是翻譯為L(zhǎng)ove Is Not Blind。 Love is blind典出羅馬神話，愛(ài)神丘比特（Cupid）用布蒙著眼睛，生有雙翅，持弓箭，“愛(ài)情之箭”會(huì)盲目地射出。莎士比亞在《威尼斯商人》中說(shuō)道：“Love is blind and lovers cannot see the pretty follies that themselves commit.”（愛(ài)情是盲目的，戀人們看不到自己做的傻事。）主人公在最初也是如此，影片最后表明其實(shí)愛(ài)情并非盲目的，只要你睜開(kāi)雙眼，看清什么才是最重要的。
經(jīng)典臺(tái)詞：
——在夢(mèng)里，連上帝都通過(guò)畫(huà)外音對(duì)我說(shuō)，你這橫沖直撞的人生會(huì)有個(gè)什么樣的結(jié)尾，我也持觀望態(tài)度。
In my dream even God talks to me with off-screen voice: “I take a wait-and-see attitude for the end of your rampaging life.”
以故事的主要情節(jié)來(lái)命名
Frozen
Frozen的漢語(yǔ)意思是“結(jié)冰的”，作為電影片名不能完全說(shuō)明影片內(nèi)涵，顯得過(guò)于單調(diào)，《冰雪奇緣》采用了漢語(yǔ)的四字格，結(jié)構(gòu)對(duì)稱，“冰雪”傳達(dá)了影片的主題，“奇緣”表明了因?yàn)楸┒a(chǎn)生的美好緣分。
經(jīng)典臺(tái)詞：
—Love is putting someone else’s needs before yours.
愛(ài)就是把某個(gè)人看得比你自己重要。
