初入翻譯行業(yè)要注意什么？
初入翻譯行業(yè)的你，是不是有些迷茫，有些疑惑，不知道該從哪里做起，要注意些什么？你可以先從筆譯開始，下面是幾條進(jìn)入筆譯領(lǐng)域的小知識(shí)點(diǎn)。
1、打好基本功。視譯省不了，聽力不能落，即使是在上學(xué)期間，也要保證自己每天都有學(xué)英語(yǔ)。
2、簡(jiǎn)歷。盡量簡(jiǎn)潔明了。基本信息、聯(lián)系方式、掌握語(yǔ)言和收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)簡(jiǎn)要地列舉，并仔細(xì)羅列自己的翻譯經(jīng)歷。（要包裝自己，體現(xiàn)優(yōu)勢(shì)。一些班長(zhǎng)、活動(dòng)組織等經(jīng)歷非重點(diǎn)，最好省略）因?yàn)樾旁介L(zhǎng)，你的讀者越難讀到最后。
3、淡定面對(duì)試譯。不少公司會(huì)給求職者一份試譯稿，通常500字以內(nèi)。如稿件過(guò)長(zhǎng)，可與公式溝通協(xié)商或進(jìn)行申訴。
4、保持通訊暢通。可以多留幾個(gè)聯(lián)系方式，便于客戶聯(lián)系譯員。如果確實(shí)不方便接聽電話，可設(shè)置留言，讓客戶知道你在忙，忙完要及時(shí)回復(fù)客戶。
5、認(rèn)真對(duì)待每一次翻譯實(shí)踐。初做翻譯，要保證質(zhì)量，不要圖快。不能接超出自己能力范圍的活。翻譯時(shí)要“慢工出細(xì)活”，珍惜機(jī)會(huì)，把好質(zhì)量關(guān)，贏得顧客的信任。最好先“外譯中”，等積累一定的外語(yǔ)資料，再接“中譯外”。先從自己熟悉的領(lǐng)域入手，不要貪多，什么材料都想去試一試。先根據(jù)自己的興趣和知識(shí)面，找適合自己的一兩個(gè)領(lǐng)域做，這樣能提高自信的同時(shí)還能幫助譯員更快入門、成長(zhǎng)。每次的筆譯任務(wù)最好向客戶要一份終審的成稿，讓自己避免下次犯同樣的錯(cuò)誤。
6、掌握常用的翻譯軟硬件工具。比如電子詞典、CAT（計(jì)算機(jī)輔助翻譯）軟件、Trados等（有道和谷歌不算入內(nèi)）。
