專業(yè)翻譯公司的專業(yè)性有哪些明顯的特點(diǎn)？
在翻譯行業(yè)中，除了要求譯文要忠于原文，表達(dá)通順，對(duì)于專業(yè)的資料來說，最講究的就是譯文的專業(yè)性。然而是否專業(yè)還要從很多角度來分析和判斷，只有這樣才能精準(zhǔn)的分析和判斷譯文是否屬于專業(yè)翻譯。而現(xiàn)在翻譯市場(chǎng)上很多翻譯公司打著專業(yè)翻譯的旗號(hào)，其實(shí)譯員水平良莠不齊，翻譯出來的譯文是普通水平，而客戶卻付了專業(yè)翻譯的費(fèi)用。那么，客戶應(yīng)該如何判斷譯文是否是專業(yè)水平呢？萬思達(dá)翻譯，以多年翻譯經(jīng)驗(yàn)總結(jié)出幾個(gè)要點(diǎn)，請(qǐng)驗(yàn)收：
1、系統(tǒng)掌握行業(yè)術(shù)語
所謂專業(yè)翻譯，首先就要保障在一些專業(yè)性要求較高的翻譯服務(wù)中，專業(yè)術(shù)語的翻譯要精準(zhǔn)無誤。這是判斷其是否是專業(yè)翻譯的關(guān)鍵所在。所謂360行，每個(gè)不同的行業(yè)領(lǐng)域都有其專門的術(shù)語，不管是建筑還是醫(yī)學(xué)，或者是法律和金融，都有其專門的翻譯。一般是要求本專業(yè)的或者是有相關(guān)行業(yè)從業(yè)經(jīng)歷的譯員才能翻譯。如果沒有這方面的資質(zhì)和經(jīng)驗(yàn)，那么，譯員對(duì)其專業(yè)術(shù)語就無法進(jìn)行掌握，也無法確保專業(yè)術(shù)語的精準(zhǔn)翻譯，這直接會(huì)影響到翻譯的品質(zhì)。
2、保持整體性
在翻譯一份資料時(shí)，萬思達(dá)翻譯的所屬譯員往往都會(huì)先通讀一遍全文，對(duì)全文有一個(gè)大概的了解后才會(huì)進(jìn)行翻譯。從整體上認(rèn)識(shí)、理解原文內(nèi)容，形成一個(gè)整體概念，使譯文與原文能夠內(nèi)容連貫，意義完整，語言流暢，風(fēng)格統(tǒng)一。這也是專業(yè)翻譯最明顯和基本的標(biāo)志。由于翻譯服務(wù)公司較多，每家的翻譯實(shí)力和資源積累都是不一樣的。如果客戶的大量資料需要翻譯，這就需要根據(jù)是否統(tǒng)一以及通順等多方面來判斷是否具有整體性的翻譯效果。這方面就更需要譯員具有這方面的專業(yè)性。
3、 格式一致
在很多客戶的翻譯需求中，對(duì)于翻譯資料的格式也是有嚴(yán)格要求的，如果不能保證文件格式的一致性，則會(huì)影響到翻譯的品質(zhì)。尤其是對(duì)于合同或者是證件的翻譯服務(wù)，其中對(duì)于格式的要求都是很嚴(yán)格的。而有些客戶的是圖紙類的資料，如果沒有專業(yè)排版的話，對(duì)于客戶來說是很不方便的。
一個(gè)專業(yè)的翻譯，對(duì)于行業(yè)客戶的交付要求是非常熟悉的。如果客戶在溝通中或者在驗(yàn)收文件中，發(fā)現(xiàn)譯員的翻譯術(shù)語有很多基礎(chǔ)錯(cuò)誤，文字的表達(dá)缺乏整體性，格式也比較混亂。那么這個(gè)翻譯就不是一個(gè)專業(yè)的翻譯。
