同聲傳譯到底是一份什么樣的工作？
在日益密切的國(guó)際交流中，翻譯作為不同語言之間溝通的橋梁，其作用也不斷凸顯。而在翻譯行業(yè)中，難度最高，也承載了人們最多贊許與好奇的，莫過于同聲傳譯。很多客戶對(duì)同聲傳譯不了解，以為與陪同口譯一樣，譯員一到，全部搞定，其實(shí)不然。
所謂同聲傳譯，是指譯員以幾乎與講者同時(shí)的方式做口語翻譯。也就是在講者仍在說話時(shí)，同聲傳譯員便同時(shí)進(jìn)行翻譯。同聲傳譯經(jīng)常應(yīng)用于一般的正式國(guó)際會(huì)議中，通?？谧g員會(huì)坐在位于后方的口譯室中，透過耳機(jī)以及視線或視訊接收講者的訊息，然后對(duì)著麥克風(fēng)進(jìn)行翻譯，而坐于會(huì)場(chǎng)中的聽眾，則可透過特殊的音訊接收設(shè)備，以耳機(jī)聽取口譯員的翻譯。
這一工作對(duì)從業(yè)者的反應(yīng)速度和一心多用的能力提出了極高的要求，收入相對(duì)較高，入行門檻也很高，因而在公眾眼中不免有幾分神秘色彩。
如下是同傳工作者的看法：
“翻譯是溝通的橋梁，我們的工作就是幫助人們溝通，”英語譯員王經(jīng)文說，“并不是你說什么詞我就翻什么詞，因?yàn)橹v者的話有時(shí)候很混亂，有時(shí)候想藏一些或者有別的意有所指。而我們就需要根據(jù)具體情況，把混亂的話重新整理，沒有說完的話補(bǔ)充完整，以確保意思傳達(dá)的準(zhǔn)確性、完整性和流暢性。”
“我覺得同傳是很適合學(xué)霸的工作。因?yàn)槊繄?chǎng)會(huì)議的主題和內(nèi)容不同，而每次開會(huì)前準(zhǔn)備的時(shí)間也很有限，所以需要你在短時(shí)間內(nèi)迅速掌握某個(gè)陌生領(lǐng)域的基本知識(shí)，對(duì)學(xué)習(xí)能力的要求非常高?！?
“我非常喜歡同傳譯員的生活方式，它意味著每天我都能接觸到全新的知識(shí)，得到新鮮的刺激?！?
同聲傳譯的薪資水平很高，一場(chǎng)會(huì)議下來的報(bào)酬往往能抵上普通白領(lǐng)一個(gè)月的工資；加上出入的場(chǎng)合都很高檔，有時(shí)還會(huì)給重要人物翻譯，在公眾眼中是一份非常光鮮的工作。然而與高薪相伴的，也有極高的工作強(qiáng)度和極大的工作壓力。在正式的國(guó)際會(huì)議中，出于同傳譯員精神負(fù)荷的考量，通常一種語言會(huì)由兩位譯員負(fù)責(zé)，每15-20分鐘換一次班輪流翻譯。譯員不僅在工作中非常繁忙，還需要在工作準(zhǔn)備上消耗大量的精力。為了圓滿完成一場(chǎng)會(huì)議的任務(wù)，譯員需要花上起碼三天的時(shí)間準(zhǔn)備。如果客戶的資料給得晚或者會(huì)議內(nèi)容很艱深，譯員很可能會(huì)因此不眠不休。除此之外，譯員的工作壓力也很大。翻譯網(wǎng)絡(luò)連線會(huì)議時(shí)收聽者成千上萬，而自己的翻譯也很容易被人挑剔。
