泰語翻譯推動(dòng)中泰交流，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)走紅泰國(guó)
走進(jìn)泰國(guó)曼谷一家連鎖書店，你會(huì)驚訝的發(fā)現(xiàn)，居于外國(guó)浪漫小說榜首的全是中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)。排在前五位的分別是《醫(yī)香4》、《楚王妃》、《微微一笑很傾城》、《何為賢妻》、《醫(yī)香3》。此外，《甄嬛傳》《鳳求凰》《且試天下》等中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)書籍也整齊地?cái)[放在書架上。盡管這些書都被翻譯成泰文版本，但封面設(shè)計(jì)依然保留中國(guó)特色，并印有中泰雙語書名。
為什么中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在泰國(guó)如此受歡迎？其他中國(guó)流行文化，如電視劇、電影等在泰國(guó)的知名度如何？據(jù)介紹，泰國(guó)讀者大多通過網(wǎng)絡(luò)渠道閱讀中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)。有許多懂漢語的志愿者會(huì)翻譯，如果小說廣受歡迎，就會(huì)有出版社購(gòu)買小說版權(quán)，之后網(wǎng)絡(luò)上就沒法看到全文，必須去書店購(gòu)買實(shí)體書。
以前有許多泰文版的中國(guó)書籍出版，主要是因?yàn)樘﹪?guó)生活著許多華人華僑，但現(xiàn)在，喜愛中國(guó)書籍的不僅局限于華人華僑，有越來越多的泰國(guó)人學(xué)習(xí)漢語，他們對(duì)中國(guó)流行文化的興趣與日俱增。此外，從成本上考慮，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的版權(quán)費(fèi)用比較低，所以相比中國(guó)名家的作品，泰國(guó)出版社更傾向于出版中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)。已經(jīng)從事中國(guó)小說翻譯出版20多年的暹羅國(guó)際多媒體有限公司表示，他們每年都會(huì)引入1012部中國(guó)小說，其銷量皆高達(dá)發(fā)行量的70％。
許多泰國(guó)人也關(guān)注和喜愛中國(guó)電視劇，尤其是古裝劇。近年來，泰國(guó)有五六家電視臺(tái)都播放過中國(guó)電視劇。比如，今年以來，泰國(guó)三臺(tái)在每晚播放泰語配音版的2010年版《三國(guó)》。但由于泰國(guó)電視臺(tái)晚上8時(shí)至10時(shí)的黃金時(shí)段都給了泰國(guó)本土電視劇，中國(guó)電視劇的播放時(shí)間通常在傍晚或午夜，因此整體收視率不佳。
不過，現(xiàn)在泰國(guó)觀眾主要通過網(wǎng)絡(luò)觀看中國(guó)電視劇。早在三臺(tái)播放《三國(guó)》之前，網(wǎng)絡(luò)上就已經(jīng)有了泰語字幕版。陳碧玉打開facebook，給記者指出那些泰國(guó)字幕小組。他們無償翻譯了許多中國(guó)電視劇，包括《蘭陵王妃》《瑯琊榜》《三生三世十里桃花》等。
一個(gè)值得注意的現(xiàn)象是，在泰國(guó)受歡迎的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)和電視劇，基本是古代和武俠題材，現(xiàn)代題材鳳毛麟角，或者說，現(xiàn)代題材的中國(guó)流行文化在泰國(guó)并不受歡迎。陳碧玉認(rèn)為，泰國(guó)與中國(guó)的文化背景和生活方式不同，這導(dǎo)致了泰國(guó)人不能理解中國(guó)導(dǎo)演或作者想要表達(dá)什么。中國(guó)現(xiàn)代題材的電視劇常常聚焦現(xiàn)實(shí)問題，例如看病難、孩子上學(xué)、買房壓力等，而泰國(guó)社會(huì)情況不同，所以泰國(guó)觀眾缺乏共鳴。
泰國(guó)人更欣賞和喜愛中國(guó)傳統(tǒng)文化題材的作品，但這不能與他們眼中的中國(guó)和中國(guó)人畫等號(hào)。陳碧玉說，泰國(guó)人眼中的中國(guó)和中國(guó)人形象主要還是來源于中國(guó)游客。中國(guó)游客是最直觀影響泰國(guó)人看法的一群人。
