白俄羅斯語(yǔ)是白俄羅斯的官方語(yǔ)言。白俄羅斯語(yǔ)語(yǔ)法和詞匯接近烏克蘭語(yǔ)。最古的文獻(xiàn)見(jiàn)于13~14世紀(jì)。在立陶宛大公國(guó)統(tǒng)治時(shí)期,白俄羅斯語(yǔ)曾是國(guó)家的官方語(yǔ)言,1696年明令禁止作為官方語(yǔ)言使用。19世紀(jì)產(chǎn)生以大眾口語(yǔ)為基礎(chǔ)的文學(xué)作品,對(duì)白俄羅斯語(yǔ)的規(guī)范起了奠基作用。十月革命后獲得官方地位。白俄羅斯語(yǔ)分西南方言與東北方言,標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)以西南方言的中央次方言(明斯克附近)為基礎(chǔ)形成,共有39個(gè)音位,包含5個(gè)元音及34個(gè)輔音。語(yǔ)法大部分與俄語(yǔ)相似。
白俄羅斯語(yǔ)全球共有一千多萬(wàn)人使用,屬于印歐語(yǔ)系斯拉夫語(yǔ)族東斯拉夫語(yǔ)支。白俄羅斯語(yǔ)和烏克蘭語(yǔ)及俄語(yǔ)是近親,都是斯拉夫語(yǔ)族的東斯拉夫語(yǔ)支,白俄語(yǔ)與烏克蘭語(yǔ)比跟俄語(yǔ)更為接近。自十四世紀(jì)起白俄羅斯語(yǔ)開(kāi)始由古俄語(yǔ)分化,十六世紀(jì)以前為立陶宛大公國(guó)的官方語(yǔ)言,但由于長(zhǎng)期受波蘭及俄羅斯文化的影響,文字不統(tǒng)一;有以拉丁字母遵循波蘭語(yǔ)拼法的,也有用西里爾字母依照俄語(yǔ)拼法的,甚至還有以阿拉伯字母拼寫的白俄羅斯語(yǔ)(由境內(nèi)韃靼人使用,今日尚有流傳)。一九一七年后方統(tǒng)一使用西里爾字母,共32個(gè)字母。其中有10個(gè)元音字母,21個(gè)輔音字母,以及一個(gè)無(wú)音字母--軟音符號(hào)。
語(yǔ)音特征
э(e)、o(ё)、a 在重音前第一音節(jié)中讀作a(寫作a、 я);軟塞音т'、д'演變?yōu)檐浫烈臾?、дэ';顫音 p永遠(yuǎn)發(fā)硬音;硬音п在動(dòng)詞過(guò)去時(shí)陽(yáng)性形式與許多其他閉音節(jié)中變?yōu)槎?。語(yǔ)法方面,名詞、形容詞的性、數(shù)、格和動(dòng)詞的體、時(shí)、人稱等與俄語(yǔ)大體相同,部分名詞除 6個(gè)格外尚有呼格。動(dòng)詞不定式詞尾是-ць、-цi、-чы,第一變位法單數(shù)第三人稱詞尾失去-т。詞匯的基礎(chǔ)是原始斯拉夫語(yǔ)詞。此外,還有不少白俄羅斯語(yǔ)成為獨(dú)立語(yǔ)言后產(chǎn)生的詞,以及從波蘭語(yǔ)等其他斯拉夫語(yǔ)言中借的詞。文字以西里爾字母為基礎(chǔ),共32個(gè),與俄語(yǔ)基本相同,但沒(méi)有俄語(yǔ)中的и、щ、ъ,而有i、(短y),以撇號(hào)(')代替分音符號(hào)ъ。
公司簡(jiǎn)介 公司資質(zhì) 筆譯服務(wù) 口譯服務(wù) 視頻服務(wù) 桌面排版 本地化服務(wù) 合作企業(yè) |
掃一掃關(guān)注
思達(dá)禹域公眾號(hào) |
024-31407107
地址: 遼寧省沈陽(yáng)市皇姑區(qū)塔灣街7號(hào)甲(塔灣街7號(hào)甲)2031-006室
郵箱: 1stopchina@1stopasia.com
手機(jī): 13624219395, 15604052559
|