捷克語(yǔ)
捷克語(yǔ)是捷克的官方語(yǔ)言。捷克語(yǔ)與波蘭語(yǔ)，斯諾伐克語(yǔ)，索布語(yǔ)等都屬于斯拉夫語(yǔ)族西斯拉夫語(yǔ)支。
語(yǔ)言字母
捷克語(yǔ)使用四十二個(gè)字母，其中有十四個(gè)元音字母，二十七個(gè)輔音字母，及一個(gè)雙字母，部份字母附加符號(hào)。方言則有三大方言：中捷方言、哈納方言及萊赫方言，以及一個(gè)摩拉維亞過(guò)渡方言區(qū)；標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)以中捷方言為基礎(chǔ)。音位有三十五個(gè)，包含十個(gè)元音與二十五個(gè)輔音，而輔音中有三個(gè)可充做元音的成節(jié)輔音：M，L，R。重音則固定落在第一音節(jié)。詞法尚保有呼格。
歷史上，捷克語(yǔ)在語(yǔ)音、語(yǔ)法、詞匯三方面都發(fā)展很快，使現(xiàn)代捷克語(yǔ)成為斯拉夫語(yǔ)族中離共同斯拉夫語(yǔ)最遠(yuǎn)的語(yǔ)言。最早的捷克語(yǔ)文字記錄，見(jiàn)于11、12世紀(jì)波希米亞地區(qū)拉丁文手抄本上的零星注釋。14世紀(jì)開(kāi)始有捷克文書(shū)寫(xiě)的歷史、哲學(xué)、法學(xué)和文學(xué)著作?，F(xiàn)代捷克語(yǔ)使用26個(gè)拉丁字母，其中字母組合ch在捷克語(yǔ)中是一個(gè)字母，表示音位x；q、x、w用于外來(lái)詞，g主要用于外來(lái)詞；使用一個(gè)軟音符號(hào)（ν）和兩個(gè)長(zhǎng)音符號(hào)(’)和(°)。
獨(dú)特發(fā)音
捷克語(yǔ)難學(xué)的原因之一，是捷克語(yǔ)有很多獨(dú)特的發(fā)音。有不少外國(guó)人，當(dāng)他們第一次看到捷克語(yǔ)的生字，如：“zmrzl”、“ztvrdl”、“scvrnkl”、“?tvrthrst”，會(huì)因?yàn)樵~語(yǔ)中一個(gè)元音也沒(méi)有而感到苦惱。然而，其實(shí)這些詞語(yǔ)都有元音的：因?yàn)樵诮菘苏Z(yǔ)中，“l(fā)”和“r”可以同時(shí)擔(dān)當(dāng)元音和子音的角色。這種現(xiàn)象，語(yǔ)言學(xué)上稱(chēng)之為“自鳴音”。同樣的現(xiàn)象，亦出現(xiàn)于梵語(yǔ)的-l、-r、-h，英語(yǔ)的-le(例：“bottle”)，和閩南語(yǔ)的ng韻母（例：「磚」chng）等。另一方面，捷克語(yǔ)還有一個(gè)獨(dú)特的輔音：“/?/”，很多外國(guó)人都不能發(fā)這個(gè)音。有些舌顫音，中國(guó)人很難發(fā)出，請(qǐng)教過(guò)翻譯（捷克人），他說(shuō)，其實(shí)即使捷克人發(fā)音也是很不標(biāo)準(zhǔn)的，所以不必?fù)?dān)心。
捷克語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)是在中波希米亞方言基礎(chǔ)上形成的，它保留了作為屈折語(yǔ)的共同斯拉夫語(yǔ)的基本特征：靜詞有格的形態(tài)變化，動(dòng)詞有人稱(chēng)、時(shí)和體的變化。
捷克語(yǔ)有5個(gè)元音，每個(gè)元音都有對(duì)應(yīng)的長(zhǎng)元音（a:/a；?:/?；o:/o；;i:/i；u:/u）；有25個(gè)輔音，其中喉擦音有 ch [x]和h [ ?]（來(lái)源于共同斯拉夫語(yǔ)的ɡ）之分，顫音有r [r]和╲【r唗】之分；詞重音落在第一音節(jié)上。
翻譯領(lǐng)域
捷克語(yǔ)翻譯領(lǐng)域包括： 生產(chǎn)工藝流程、公司管理、操作手冊(cè)、自然科學(xué)、藝術(shù)、民俗、體育、旅游移民、留學(xué)、教材、各種證件、石油紡織、印染、造紙、航空、食品、環(huán)保、計(jì)算機(jī)、農(nóng)牧業(yè)、音像制品、服裝類(lèi)等。
