沈陽(yáng)翻譯公司：如何提高字幕翻譯質(zhì)量
隨著電影產(chǎn)業(yè)的國(guó)際化，電影字幕翻譯的需要也在不斷的增加。但是由于電影字幕翻譯方面還有很多問(wèn)題沒(méi)有得到完善，所以我國(guó)的電影字幕翻譯還存在較多問(wèn)題，本文就這些問(wèn)題來(lái)討論如何提高電影字幕的翻譯質(zhì)量。
想要提升翻譯水平，首先要加強(qiáng)對(duì)翻譯國(guó)家的風(fēng)土人文的了解。很多的影視劇翻譯的是人們的日常生活，所以對(duì)白比較口語(yǔ)化，這就需要字幕翻譯人員對(duì)被翻譯國(guó)家文化有好的了解，這樣才能更好更準(zhǔn)確的表達(dá)出影視作品中滲透的情感，進(jìn)而提高影視作品的翻譯質(zhì)量。
其次我們要注意質(zhì)疑和意譯的選擇，根據(jù)電影的情節(jié)感情來(lái)賦予文字情感的表達(dá)，在不影響電影質(zhì)量的前提下有些地方可以直譯，有些地方要意譯，因?yàn)橹弊g會(huì)造成脫離電 影情節(jié)的情況，也破壞了電影中原有的情節(jié)氛圍。
最后我們要做到翻譯的簡(jiǎn)潔明了。一句影視劇字幕在屏幕上出現(xiàn)的時(shí)間很短，觀眾需要在很短時(shí)間內(nèi)看完并理解那些對(duì)白，因此字幕翻譯人員需要盡可能使用簡(jiǎn)潔的語(yǔ)句將對(duì)白翻譯出來(lái)，做到一目了然，而且還要準(zhǔn)確表達(dá)出影視劇情中滲透的情感。
