三個(gè)小技巧助你做好影視字幕翻譯
近年來(lái)，隨著我國(guó)綜合實(shí)力的發(fā)展，越來(lái)越多的中國(guó)影視開(kāi)始走出國(guó)門(mén)，沖向國(guó)際。不過(guò)，與好萊塢大片相比，我國(guó)影視行業(yè)走出去的效果依然有限。如何更好地推動(dòng)我國(guó)影視行業(yè)走出去，我國(guó)影視界的泰斗們一直認(rèn)為，影視字幕翻譯是必須解決的障礙，那么怎樣才能做好影視字幕翻譯呢？下面萬(wàn)思達(dá)翻譯與大家一起分享如何做好影視字幕翻譯。
影視字幕翻譯與文學(xué)作品翻譯有著本質(zhì)的區(qū)別。文學(xué)作品的要求是要達(dá)到“信、達(dá)、雅”，給讀者呈現(xiàn)出優(yōu)美的文字，重視作者的意愿，而影視字幕翻譯由于是面向大眾傳播的產(chǎn)物，因此要求譯者必須以觀(guān)眾為中心，必須考慮觀(guān)眾的語(yǔ)言水平和大眾審美。所以將影視字幕翻譯技巧總結(jié)如下：
(一)譯文應(yīng)以簡(jiǎn)潔易懂為原則
字幕翻譯最重要的一點(diǎn)就是簡(jiǎn)潔易懂。譯者要在體會(huì)劇情、語(yǔ)氣、背景的情況下用最一目了然的表達(dá)形式和最清晰的邏輯關(guān)系將原句的原色原味呈獻(xiàn)給觀(guān)眾。表達(dá)語(yǔ)義中的意思是翻譯的重要目的，不是簡(jiǎn)單地逐字翻譯。如果字字對(duì)應(yīng)的翻譯就有可能與譯文要求的通俗易懂背道而馳，反而使譯文更加繁瑣拖沓，顯得譯文生硬，邏輯關(guān)系更加復(fù)雜。翻譯的最高境界是“信、達(dá)、雅”，既能使句子表達(dá)流暢，又能充分流露人物所要表達(dá)的內(nèi)心世界。
(二)選用簡(jiǎn)單的句型結(jié)構(gòu)和簡(jiǎn)單的詞匯
影視字幕語(yǔ)言有口語(yǔ)性、通俗易懂和跨文化等特點(diǎn)。因此，在進(jìn)行影視字幕翻譯時(shí)，應(yīng)針對(duì)其特點(diǎn)采取相應(yīng)的翻譯策略。針對(duì)語(yǔ)言的技巧要求句子句型方面主要是要選擇的句子有簡(jiǎn)單、易懂、詞匯精簡(jiǎn)等特點(diǎn)。很多句子都需要很大程度地進(jìn)行簡(jiǎn)單的翻譯與應(yīng)用，譯文的文體上的應(yīng)用技巧要特別注意。在空間上，字幕是指出現(xiàn)在屏幕或電視熒屏下方的外文文字的譯文或者注解，因此在空間上有了限定性。字幕語(yǔ)言的應(yīng)用在選擇句型中，它的主要理論在于：字幕宜選用常用詞、小詞和簡(jiǎn)短的詞語(yǔ);句式宜簡(jiǎn)明，力戒繁復(fù)冗長(zhǎng)，惜用過(guò)長(zhǎng)的插入成分、分詞結(jié)構(gòu)和從句。如bemiserly，stingy不宜翻譯成“慳吝”，最好譯為“小氣”或“吝嗇”更合適。
(三)縮減法
為了劇情的清楚以及時(shí)間的縮短，減少時(shí)間與空間的壓縮，應(yīng)該采取對(duì)字幕句子的壓縮策略。譯者要在影視劇情中經(jīng)常采取縮減的相關(guān)策略，主要是在句型上的精簡(jiǎn)以及對(duì)時(shí)間、空間上的壓縮等進(jìn)行分析與采納。受制約性、縮減性等特點(diǎn)就是上述講述的特點(diǎn)，本段理論也闡述了句子的縮減方法，縮減的目的是為了句子的精簡(jiǎn)：濃縮、壓縮性意譯和刪除。
以上就是關(guān)于影視字幕翻譯技巧的介紹，希望可以個(gè)大家當(dāng)來(lái)一些幫助?？偠灾?，字幕翻譯的宗旨就是最大限度地傳遞原影片的語(yǔ)義信息，幫助觀(guān)眾跨越語(yǔ)言障礙，了解故事情節(jié)。所以字幕翻譯應(yīng)盡量簡(jiǎn)潔明了，清晰流暢，通俗易懂。使觀(guān)眾能夠在有限的時(shí)間內(nèi)，以最小的認(rèn)知努力，獲得最大的語(yǔ)境效果。
