敢于直面古詩(shī)文，厲害了那些專業(yè)翻譯大神
古詩(shī)文似乎已經(jīng)成為領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)言中畫(huà)龍點(diǎn)睛的存在，既有中國(guó)人都知道的“天高任鳥(niǎo)飛，海闊憑魚(yú)躍”，也有小清新文藝青年才明白的“山明水凈夜來(lái)霜，數(shù)樹(shù)深紅出淺黃”；既有霸氣側(cè)漏的“天行健，君子以自強(qiáng)不息”，也有檢測(cè)“姿勢(shì)”海拔高度的“兄弟雖有小忿，不廢懿親”…… 不過(guò)，你有想過(guò)，翻譯君看到這些詩(shī)句之后的心情么？今天，就讓我們一起來(lái)看看那些被領(lǐng)導(dǎo)人引用過(guò)的古詩(shī)文都是怎樣“穿越”成英文的！
志合者，不以山海為遠(yuǎn)。
【翻譯】Even mountains and seas cannot distance people with common aspirations.
【出處】葛洪《抱樸子?博喻》
【解釋】如果兩人志趣相同，他們不會(huì)因?yàn)樯胶Ｗ韪舳械奖舜司嚯x很遠(yuǎn)。
【背景】2014年11月14日，在赴澳大利亞出席G20峰會(huì)之際，習(xí)近平在澳大利亞《澳金融評(píng)論報(bào)》發(fā)表題為《開(kāi)創(chuàng)中澳關(guān)系更加精彩新篇章》署名文章，以“志合者，不以山海為遠(yuǎn)”比喻中、澳兩國(guó)雖然遠(yuǎn)隔重洋，但志同道遠(yuǎn)、惺惺相惜。
求木之長(zhǎng)者，必固其根本；欲流之遠(yuǎn)者，必浚其泉源。
【翻譯】A tree has to strike a firm root before it can flourish. A river has to have a fully dredged source before it can flow unceasingly far.
【出處】魏征《諫太宗十思疏》
【解釋】想讓樹(shù)木長(zhǎng)得高大，一定要穩(wěn)固它的根基；想要河水流得長(zhǎng)遠(yuǎn)，一定要疏通它的源頭。
【背景】同為《開(kāi)創(chuàng)中澳關(guān)系更加精彩新篇章》署名文章，習(xí)近平以“木”和“流”比喻中澳關(guān)系，并在隨后指出“雙方遵循相互尊重和平等互利的原則”正是“根本”。
山明水凈夜來(lái)霜，數(shù)樹(shù)深紅出淺黃。
【翻譯】The water is clear and the mountain is bright, The frost comes in at night; Trees are covered with deep scarlet leaves mixed with yellow that is light.
【出處】劉禹錫《秋詞二首》
【解釋】秋天來(lái)了，山明水凈，夜晚已經(jīng)有霜；樹(shù)葉由綠轉(zhuǎn)為焦黃色，其中卻有幾棵樹(shù)葉成紅色，在淺黃色中格外顯眼。
【背景】習(xí)近平在2014年APEC工商領(lǐng)導(dǎo)人峰會(huì)開(kāi)幕式的演講中，引用了“山明水凈夜來(lái)霜，數(shù)樹(shù)深紅出淺黃”的詩(shī)句。用秋冬之交的天氣和美景為演講開(kāi)篇，烘托出宜人的氛圍，寄托著對(duì)APEC北京會(huì)議的美好期待。
天高任鳥(niǎo)飛，海闊憑魚(yú)躍。
【翻譯】The sky is unlimited for birds to fly at ease, as the ocean is boundless for fish to leap at will.
【出處】阮閱《詩(shī)話總龜前集》
【解釋】比喻可以充分自由地行動(dòng)，或無(wú)拘無(wú)束地施展才能。
【背景】第六輪中美戰(zhàn)略與經(jīng)濟(jì)對(duì)話和第五輪中美人文交流高層磋商的聯(lián)合開(kāi)幕式上，習(xí)近平發(fā)表題為《努力構(gòu)建中美新型大國(guó)關(guān)系》的致辭。習(xí)近平以這句詩(shī)比喻中美關(guān)系，并隨后說(shuō)“我始終認(rèn)為，寬廣的太平洋有足夠的空間容納中美兩個(gè)大國(guó)?！?/span>
一花獨(dú)放不是春，百花齊放春滿園。
【翻譯】A single flower does not make spring, while one hundred flowers in full blossom bring spring to the garden.
【出處】《古今賢文》
【解釋】只有一枝花朵開(kāi)放，不能算是春天，只有百花齊放的時(shí)候，滿園才是春天。
【背景】2013年4月7日，習(xí)近平在博鰲年會(huì)上做主旨演講時(shí)說(shuō)：“一花獨(dú)放不是春，百花齊放春滿園”，很好地解釋了世界各國(guó)為什么要共同發(fā)展、共同進(jìn)步。
來(lái)而不可失者時(shí)也，蹈而不可失者機(jī)也。
【翻譯】Opportunity may knock just once; grab it before it slips away.
【出處】蘇軾《代侯公說(shuō)項(xiàng)羽辭》
【解釋】來(lái)到了就不可白白喪失掉的是時(shí)間，遇上了就不可白白喪失掉的是機(jī)會(huì)。
【背景】當(dāng)?shù)貢r(shí)間2014年6月18日，李克強(qiáng)在英國(guó)倫敦金融城發(fā)表題為《共建包容發(fā)展的美好世界》的演講。在談到中英兩國(guó)的發(fā)展底蘊(yùn)和前景時(shí)，他引用了蘇東坡的這句話，期待中英雙方抓住機(jī)遇，求新求變。
民惟邦本，本固邦寧。天地之間，莫貴于人。
【翻譯】People are the foundation of a country; when the foundation is stable, the country is in peace. Nothing is more valuable in the universe than human beings.
【出處】《尚書(shū)·五子之歌》
【解釋】百姓是國(guó)家的根本和基礎(chǔ)，百姓安居樂(lè)業(yè)，國(guó)家就能太平。
【背景】當(dāng)?shù)貢r(shí)間2006年4月21日，胡錦濤在美國(guó)耶魯大學(xué)發(fā)表重要演講。
天行健，君子以自強(qiáng)不息。
【翻譯】As Heaven keeps vigor through movement, a gentleman should unremittingly practice self-improvement.
【出處】《周易?乾》
【解釋】天的運(yùn)動(dòng)剛強(qiáng)勁健，相應(yīng)地，君子處事，也應(yīng)像天一樣，自我力求進(jìn)步、剛毅堅(jiān)卓、發(fā)奮圖強(qiáng)、永不停息。
【背景】同樣出自胡錦濤在美國(guó)耶魯大學(xué)發(fā)表的重要演講，用以形容“中華文明歷來(lái)注重自強(qiáng)不息，不斷革故鼎新?！?/span>
行百里者半九十。
【翻譯】Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the wayside.
【出處】《戰(zhàn)國(guó)策?秦策五》
【解釋】走一百里路，走了九十里才算是一半，比喻做事愈接近成功愈要認(rèn)真對(duì)待。
【背景】2010年“兩會(huì)”期間，溫家寶在人民大會(huì)堂會(huì)見(jiàn)中外記者并答記者問(wèn)引用了這句中國(guó)古訓(xùn)。
兄弟雖有小忿，不廢懿親。
【翻譯】…but differences between brothers cannot sever their blood ties…
【出處】《左傳》
【解釋】盡管兄弟之間存在分歧，但仍應(yīng)以血緣關(guān)系為重。
【背景】同為兩會(huì)記者會(huì)上，溫家寶在回答臺(tái)灣記者提問(wèn)時(shí)指出，兩岸同胞是兄弟，“雖有小忿，不廢懿親”。
