電話口譯，你應(yīng)該知道的翻譯特點
電話口譯在美國最早出現(xiàn)，以方便外國人和美國人交流之用，在國內(nèi)隨著手機(jī)和電話的高普及率，我們也可以使用電話口譯了，并且電話資費(fèi)非常便宜，費(fèi)用較高的部分在口譯翻譯部分，很多人并不知道電話口譯的使用場景和范圍，其實線下能實現(xiàn)口譯的地方，在電話口譯中基本都可以實現(xiàn)，從低端的打車服務(wù)到高端的國際峰會口譯服務(wù)，都在使用中，去年（2016）在中國舉行的G20峰會就采用了電話口譯方式。電話翻譯，是翻譯的一種，就是通過固定電話或者移動電話進(jìn)行翻譯的方式，在一定程度上說，電話翻譯算作口譯，也稱作電話口譯。電話口譯通過融合信息科學(xué)、通信技術(shù)、網(wǎng)絡(luò)技術(shù)、IT技術(shù)于一體的智能轉(zhuǎn)接電話系統(tǒng)，利用了現(xiàn)代通訊的便利、實時、全覆蓋，來使需要翻譯服務(wù)時，隨時隨地接入相應(yīng)語種的真人翻譯，來提供電話翻譯服務(wù)，即電話口譯。
現(xiàn)在我們從個人，和機(jī)構(gòu)的角度來分別描述電話口譯的使用場景：
一：個人需要
1、 國外打車服務(wù)
2、 國外點餐服務(wù)
3、 國外酒店預(yù)約服務(wù)
4、 和國外朋友商務(wù)聊天服務(wù)
5、 在國外出現(xiàn)緊急情況等
二：機(jī)構(gòu)需要
1、跨國公司電話會議，需要電話口譯服務(wù)
2、國際經(jīng)濟(jì)峰會，需要電話口譯服務(wù)
3、大型國際文化交流，以及展會，需要電話口譯服務(wù)
如上是我們簡單的列舉了電話口譯的使用場景和好處，其實按照傳統(tǒng)劃分的“陪同翻譯”，“同聲傳譯”，“交替?zhèn)髯g”都可以用電話口譯的方式實現(xiàn)。這樣大大節(jié)約了口譯人員去現(xiàn)場的成本和開銷。對客戶，譯員雙方都有好處，更加節(jié)約了時間，金錢，和無畏的精力。做到把所有的資源都用在口譯服務(wù)上。
電話口譯的優(yōu)點
1.成本低，開支小：這一優(yōu)勢體現(xiàn)在兩個方面。電話口譯的出現(xiàn)使得眾多對口譯有需求的人們找到了福音。電話口譯每分鐘低廉的翻譯費(fèi)用已經(jīng)足以讓人心動。從另一方面看，當(dāng)您需要跟國外的客戶進(jìn)行業(yè)務(wù)洽談時，您無需再為昂貴的機(jī)票，酒店住宿以及譯員翻譯費(fèi)而煩惱，電話口譯服務(wù)讓您無需到處奔波，僅僅拿起電話，您便可以與身處異地的客戶進(jìn)行電話會議，費(fèi)用低廉，服務(wù)靈活。而如果是請現(xiàn)場口譯人員的話，花費(fèi)就比較高了。別的不說，單一個同聲譯員一天的工資就需要五六千，更別說好需要支付譯員的差率費(fèi)和食宿費(fèi)了。
2.工作效率高：當(dāng)今的社會競爭激烈，分秒必爭，時間就是金錢。工作效率從某種程度上已經(jīng)成為了決定成敗的關(guān)鍵因素之一。以此來看，電話翻譯可以從很大程度上提高工作效率。因為電話翻譯取消了空間的限制，只要可以進(jìn)行電話通信的地方都可以進(jìn)行電話翻譯。電話口譯就好比您的隨身譯員，無需提前預(yù)約，只要您有需要，專業(yè)譯員便會在第一時間為您服務(wù)，讓您隨時隨地溝通無極限。
3.隱私保密性好：對于在中國工作的外國人而言，有一個具備雙語或者多語言能力的助手幫助您解決工作上的溝通問題是必不可少的。然而，有時候，一些私人的，或者家庭的瑣事卻并不方便交給工作上的伙伴。此時，電話口譯公司便是您最好的選擇，一個簡單的電話便可以解決您的問題。與此同時，您的通話內(nèi)容將得到嚴(yán)格的保密。
萬思達(dá)翻譯作為經(jīng)驗豐富的翻譯服務(wù)商，具有遍布全球的翻譯人才資源及數(shù)以萬計的翻譯工作經(jīng)驗，竭誠為您提供優(yōu)質(zhì)的電話口譯服務(wù)，希望在幫助您提高口譯效率的同時，節(jié)約口譯成本，因為專業(yè)所以存在。
