醫(yī)學(xué)病歷翻譯，去美就醫(yī)相關(guān)的翻譯問題
在中國，只要病人愿意，或是多花錢買一張黃牛號(hào)，或是凌晨起床排隊(duì)，當(dāng)天便能約到醫(yī)生看病。但若是國外看病，尤其是美國看病，絕不是簡單地買張機(jī)票，直接飛到到西奈醫(yī)院、麻省總醫(yī)院或者梅奧診所的門前，把一大摞病例和影像資料丟給醫(yī)生就行了。
國外看病過程中關(guān)鍵的一步就是病歷收集和整理。一定要把病人的所有資料收集好，例如：有哪種癌癥，做過哪種活檢檢查、影像學(xué)資料，中國的主治醫(yī)生說過些什么，當(dāng)前治療方案是怎樣的。只有掌握更多的信息，才能更好地做好病歷摘要，做到關(guān)鍵信息突出、不遺漏。
收集和整理好最需要的病歷資料后，接下來就是更加重要的病歷翻譯環(huán)節(jié)。病歷翻譯是國外看病過程中不可或缺的一步，又是非常容易犯錯(cuò)的一步，唯有醫(yī)學(xué)與英語同時(shí)精通的專業(yè)人士才能勝任。國外看病病歷翻譯有哪些需要注意的問題?
問題一：要學(xué)會(huì)美國醫(yī)生習(xí)慣表達(dá)用語和臨床常用縮寫。
以具體病歷為例， 如果要精益求精，就要學(xué)會(huì)美國醫(yī)生習(xí)慣表達(dá)用語和臨床常用縮寫，讓病歷翻譯更符合美國醫(yī)生的閱讀習(xí)慣。但是就算同為美國醫(yī)院，中部、東部和西部醫(yī)院的英文習(xí)慣用法就存在差異，美國各州的醫(yī)院對(duì)病理科常用語也會(huì)不同，這就對(duì)醫(yī)學(xué)翻譯的要求十分嚴(yán)格了。
問題二：病理切片與病理報(bào)告務(wù)必對(duì)應(yīng)好。
很多病人拿著病理切片和病理報(bào)告去醫(yī)院時(shí)，全部混在一起，患者和家屬都不清楚哪張病理報(bào)告與哪張病理切片相對(duì)應(yīng)。建議國內(nèi)病人國外看病時(shí)，一定要把病理切片與相應(yīng)的病理報(bào)告核對(duì)好?？紤]到美國醫(yī)生的嚴(yán)謹(jǐn)精神，患者最好去醫(yī)院重新做病理檢查，并將美國醫(yī)生的要求悉數(shù)執(zhí)行。盡管多花了些時(shí)間，但為了患者謹(jǐn)慎考慮國外看病也是值得的。
問題三：錯(cuò)誤的表達(dá)，讓美國醫(yī)生看不懂。
病歷翻譯的質(zhì)量直接影響患者就診，在這一方面，客戶一定要選擇具有多年醫(yī)學(xué)行業(yè)翻譯經(jīng)驗(yàn)的正規(guī)翻譯公司，秉承嚴(yán)謹(jǐn)科學(xué)的態(tài)度，對(duì)病歷資料進(jìn)行專業(yè)整理、翻譯、二次校對(duì)，以確保翻譯的準(zhǔn)確，符合美國醫(yī)院的專業(yè)術(shù)語規(guī)范，方可萬無一失。
問題四：影像資料需要DICOM格式。
國內(nèi)外在讀片上有個(gè)很大的不同就是國外醫(yī)生現(xiàn)在幾乎已經(jīng)不會(huì)再直接拿片子讀，而是在醫(yī)院系統(tǒng)上看DICOM格式的影像。有些自助去美國醫(yī)院看病的患者把資料掃描到U盤里帶到美國，可是很多美國醫(yī)院的醫(yī)生是讀不了U盤的，還有一些患者直接帶了一整箱的片子去美國，但是并沒有經(jīng)過醫(yī)學(xué)的篩選和翻譯，殊不知這些片子是需要挑選的，這都極大的浪費(fèi)了患者寶貴的治療時(shí)間，其實(shí)患者本可以在國內(nèi)醫(yī)院的影像科拷貝到DICOM格式的影像。
