法律翻譯應(yīng)該遵循的五個(gè)原則
隨著經(jīng)濟(jì)全球化的腳步越來越快，越來越多的跨國公司出現(xiàn)。外國公司來到中國投資，而中國企業(yè)也走出國門。在中國公司與外國公司達(dá)成交易時(shí)，必須編制雙語法律文件，以便中外公司雙方都能理解雙方所達(dá)成的交易款項(xiàng)。這中間就不免牽涉到法律翻譯的問題。我們知道，法律文件一旦簽字，是具有法律效應(yīng)的，稍有不慎就會(huì)給當(dāng)事人造成難以彌補(bǔ)的損失。因此，對于法律翻譯的專業(yè)性和準(zhǔn)確性要求非常高，容不得半點(diǎn)差錯(cuò)和馬虎。那么，在進(jìn)行法律翻譯時(shí)，需要遵循什么原則呢？
一、準(zhǔn)確性是法律問題翻譯的根本
其實(shí)不管是翻譯什么文體，忠于原文，準(zhǔn)確的表達(dá)原文都是翻譯的基本。而對于法律文體的翻譯來說，準(zhǔn)確性是最重要的。因?yàn)榉墒怯袊覚C(jī)關(guān)制定或認(rèn)可的社會(huì)規(guī)范，要使人們準(zhǔn)確的理解法律的內(nèi)容，那么，在翻譯的過程中，就必須使法律條文的表述準(zhǔn)確無誤、確鑿、嚴(yán)密。
二、法律英語翻譯的同一律原則
在法律翻譯的過程中，為了維護(hù)同一概念、內(nèi)涵或事物在法律上始終同一，避免一起歧義，詞語一經(jīng)選定后就必須前后統(tǒng)一。在認(rèn)準(zhǔn)用準(zhǔn)了某一個(gè)詞語之后，千萬不要怕重復(fù)使用。如果在法律文章翻譯中缺乏一致性和同一性無疑會(huì)使法律概念混淆，使讀者不必要地去揣測不同詞語的差別，從而影響法律的精度。
三、法律英語翻譯的精煉性原則
翻譯法律文件還應(yīng)遵循精練的原則，即用少量的詞語傳達(dá)大量的信息，簡單、扼要的語言是立法最好的語言，這是立法者應(yīng)遵循的一條原則。翻譯法律文件也應(yīng)如此，應(yīng)盡量做到舍繁求簡，避免逐詞翻譯、行文拖沓。
四、法律英語翻譯的詞語莊嚴(yán)性原則
法律是掌握國家政權(quán)的階級、集團(tuán)的意志體現(xiàn)，它有鮮明的政策性、權(quán)威性。為了維護(hù)法律的嚴(yán)肅性，法律、法規(guī)遣詞造句力求準(zhǔn)確，用詞正式，語意嚴(yán)謹(jǐn)。不象文學(xué)作品那樣，有華麗的詞藻和豐富的修飾語，也不可能使用比喻，夸張和委婉語氣。
五、法律英語翻譯的語言規(guī)范化原則
所謂語言規(guī)范化原則主要是指在法律翻譯中使用官方認(rèn)可的規(guī)范化語言或書面語，以及避免使用方言和俚語。雖然在法律文書的起草和翻譯中有許許多多的清規(guī)戒律(如慎用被動(dòng)語態(tài)、外來詞、縮略詞等等)，但有一點(diǎn)必須強(qiáng)調(diào),那就是必須采用官方用語(詞)，尤其是現(xiàn)行法律中已有界定的詞語。法律用語是每個(gè)國家正式程度最高的語言，是其所管轄下的所有地區(qū)中通用的語言。例如，英國的法律概念不但在英國本土通行,在往日的屬地即所有英聯(lián)邦國家和地區(qū)內(nèi)也一概通行。正因?yàn)槿绱?，一名原先在澳大利亞?zhí)業(yè)的大律師可被加拿大政府聘為法官而無需再去接受專業(yè)訓(xùn)練。如果在受同一個(gè)法律體系管轄的地區(qū)內(nèi)，法律用詞、用語上各行其是，那么法律在實(shí)施的過程中勢必亂套。
在法律翻譯中必須注重以上五個(gè)原則，才能保障法律的權(quán)威性。保障翻譯品質(zhì)能夠達(dá)到精益求精的效果。確保翻譯的精準(zhǔn)性以及專業(yè)性，這是法律服務(wù)行業(yè)翻譯的基本原則。
