回譯
回譯是將A國(guó)語(yǔ)言書(shū)寫(xiě)的B國(guó)文化翻譯成B國(guó)語(yǔ)言的過(guò)程?；刈g是由中國(guó)和外面世界文化交流引起的，許多單詞尤其是專(zhuān)有名詞都是通過(guò)直譯、音譯、補(bǔ)充、解釋等翻譯方式形成的外來(lái)語(yǔ)，對(duì)這些詞匯的回譯力求源語(yǔ)言與目標(biāo)語(yǔ)言間的統(tǒng)一與一致。
按理說(shuō)，對(duì)于以B語(yǔ)言為母語(yǔ)的譯者來(lái)說(shuō)，應(yīng)該比順譯，即將A語(yǔ)言書(shū)寫(xiě)的A國(guó)文化翻譯成B語(yǔ)言更為得心應(yīng)手。其實(shí)不然，對(duì)于漢語(yǔ)文化的回譯，就潛藏著對(duì)譯者的考驗(yàn)，它常常無(wú)異于一次對(duì)自己學(xué)識(shí)的招供。專(zhuān)有名詞的回譯是回譯中比較重要的一部分，包括人名、地名、書(shū)刊文章名、官職頭銜名等。
以漢字專(zhuān)有名詞回譯為例，我們只看漢語(yǔ)拼音也不能確定確切的漢字是什么，因?yàn)橥糇趾芏啵桓y的是，我們只看拉丁字母并不能確定確切的漢字是什么，古今以來(lái)漢語(yǔ)的拼音方案數(shù)不勝數(shù)，而海外華人的漢字名基本不是漢語(yǔ)拼音，真正翻譯到位確實(shí)需要仔細(xì)研究和查證。比如“蘇”字，大陸和臺(tái)灣是Su，香港是So，澳門(mén)是Su，新加坡是Soh，馬來(lái)西亞則有Soh、Saw 、Soo三種。這就讓翻譯者了解多種漢語(yǔ)的拼音方案，特別是上世紀(jì)前半世紀(jì)通用的威妥瑪——翟理斯式。該拼音也稱(chēng)“ 韋氏拼音”，是由英國(guó)人威妥瑪于1867年在《語(yǔ)言自邇集》中制定，翟理斯于1892年在《華英字典》中確立，被當(dāng)時(shí)普遍用來(lái)拼寫(xiě)中國(guó)的人名、地名等專(zhuān)有名詞。
當(dāng)代知名的回譯門(mén)事件
在2008年10月出版的《中俄國(guó)界東段學(xué)術(shù)史研究：中國(guó)、俄國(guó)、西方學(xué)者視野中的中俄國(guó)界東段問(wèn)題》一書(shū)中，某知名大學(xué)歷史系教師將Chiang Kai-shek 譯為“ 常凱申”，成為中國(guó)名校制造的又一起學(xué)術(shù)笑料。
原來(lái)Chiang 為“ 蔣”的威妥瑪拼音，對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)拼音為Jiang。新中國(guó)制定、推行漢語(yǔ)拼音之后，國(guó)內(nèi)不再使用威妥瑪拼音，但至今威氏拼音法仍在西方學(xué)術(shù)界較為流行。這里另外個(gè)坑是Kaishek為“介石”的粵語(yǔ)拼音，而不是根據(jù)普通話(huà)讀音的拼寫(xiě)。Chiang Kai- shek其實(shí)就是“蔣介石”三字夾著粵語(yǔ)音的威妥瑪拼音寫(xiě)法，而當(dāng)事人不懂威妥瑪拼音，把方言音直接對(duì)接到普通話(huà)拼音，對(duì)照現(xiàn)代漢語(yǔ)拼音的相似音節(jié)翻譯，結(jié)果鬧出了笑話(huà)，蔣介石因此被人稱(chēng)作“常公”。
