長(zhǎng)臂管轄：Long Arm Jurisdiction
所謂“長(zhǎng)臂管轄”，其實(shí)是源自美國(guó)的一個(gè)法律用語(yǔ)。
美國(guó)司法長(zhǎng)期奉行的“長(zhǎng)臂管轄權(quán)”（Long Arm Jurisdiction），是指“當(dāng)被告人的住所不在法院地州，但和該州有某種最低聯(lián)系，而且所提權(quán)利要求的產(chǎn)生已和這種聯(lián)系有關(guān)時(shí)，就該項(xiàng)權(quán)利要求而言，該州對(duì)于該被告人具有屬人管轄權(quán)，可以在州外對(duì)被告人發(fā)出傳票”。通俗來(lái)講就是：“哪怕你不在我這個(gè)州，但只要你的行為與我有最低聯(lián)系，我也能夠管你?！?
2017年6月21日下午的中國(guó)外交部例行記者會(huì)上，針對(duì)有記者提問(wèn)，美國(guó)政府是否威脅對(duì)與朝鮮有貿(mào)易往來(lái)的中國(guó)公司采取行動(dòng)？美方是否通知中方將對(duì)有關(guān)中國(guó)公司進(jìn)行單邊行動(dòng)？發(fā)言人耿爽回答稱，中方反對(duì)有關(guān)國(guó)家依據(jù)自己的國(guó)內(nèi)法對(duì)其他國(guó)家進(jìn)行所謂的“長(zhǎng)臂管轄”。
When asked whether the United States had threatened reprisals or sanctions on enterprises with links to the DPRK, Geng said China had implemented the UN Security Council's resolutions concerning the DPRK.
被問(wèn)及美國(guó)是否威脅對(duì)與朝鮮有往來(lái)的公司采取報(bào)復(fù)性措施或者制裁時(shí)，耿爽表示，中國(guó)已經(jīng)執(zhí)行安理會(huì)涉朝決議。
"China opposes 'long-arm jurisdiction' on foreign enterprises," said Geng, adding that China has made this stance very clear to the United States.
耿爽表示：“中國(guó)反對(duì)針對(duì)外國(guó)企業(yè)的‘長(zhǎng)臂管轄’，”并指出中國(guó)已經(jīng)對(duì)美國(guó)明確表明立場(chǎng)。
而在5天前，另一位外交部發(fā)言人陸慷談及同一問(wèn)題時(shí)，也先后三次使用這個(gè)詞反復(fù)強(qiáng)調(diào)：我們反對(duì)其他國(guó)家僅憑自己的國(guó)內(nèi)法實(shí)施所謂“長(zhǎng)臂管轄”（China opposes one country imposing long-arm jurisdiction on the entity of another country in accordance with its own domestic laws）。不過(guò)，對(duì)中國(guó)外交部發(fā)言人來(lái)說(shuō)，“長(zhǎng)臂管轄”一詞并非近期才開始使用。早在2016年9月27日的外交部例行記者會(huì)上，它就已經(jīng)首次出現(xiàn)在發(fā)言人的用語(yǔ)中，使用者還是耿爽。當(dāng)時(shí)，有外媒記者提問(wèn)稱美司法部揚(yáng)言要起訴中國(guó)某公司時(shí)，耿爽回應(yīng)的原話是：
“我們反對(duì)任何國(guó)家根據(jù)國(guó)內(nèi)法對(duì)中方實(shí)體或個(gè)人實(shí)施‘長(zhǎng)臂管轄’。”
If any country tries to exercise "long-arm jurisdiction" by enforcing its domestic laws over China's enterprises and individuals, we are firmly opposed to that.
他還補(bǔ)充說(shuō)：“中方在近期與美方的有關(guān)溝通中表達(dá)了上述立場(chǎng)。”
We have relayed the aforementioned positions to the US side in our recent communication.
