法語學(xué)習(xí)： 動(dòng)詞arriver用法簡析
在平時(shí)的學(xué)習(xí)中arriver這個(gè)動(dòng)詞的出現(xiàn)頻率還是很高的。但是，初級(jí)學(xué)習(xí)者們?cè)谑褂脮r(shí)卻不是非常熟練。所以我們總結(jié)了三種比較常見的動(dòng)詞arriver的用法，來讓大家進(jìn)行區(qū)分學(xué)習(xí)。
【第一層】
用法： qqn. arriver à qqpt 某人到達(dá)某地 簡析：不及物動(dòng)詞arriver最基礎(chǔ)的用法，表示“到達(dá)某地”例句：J’ arrive à Pékin demain matin. 我明天早上到北京。實(shí)用口語句子：J’arrive ! 我馬上到啦！
句型解讀：在口語中經(jīng)常用直陳式現(xiàn)在時(shí)來代替簡單將來時(shí)，表示馬上發(fā)生的事情。所以 J’arrive指的不是“我到了”，而是“我馬上到”。很多同學(xué)想表達(dá)這句話時(shí)會(huì)說“Je vais bient?t arriver.”這就不如“J’arrive ! ”來得簡單和地道。
【第二層】
用法：qqn arriver à faire qqch. 引申義“某人終于做到某事” 例句：Je suis enfin arrivé à m’inscrire. 我終于報(bào)上名了。實(shí)用口語句子：Je n’arrive pas à...
句型解讀：這個(gè)句式經(jīng)常會(huì)用來表達(dá)否定“我做不到某事”。有些同學(xué)遇到這種情況會(huì)直接說“Je ne peux pas...”這樣表達(dá)主觀的成分更多一些，不如“Je narrive pas à...”表示我已經(jīng)努力了，但還是做不到。比如：Je n’arrive pas à trouver mon portable. 我找不到手機(jī)了。進(jìn)階版：Je n’y arrive pas ! 我做不到！
【第三層】
用法：qqch. arriver à qqn 某事發(fā)生在某人身上。 簡析：此時(shí)經(jīng)常會(huì)用無人稱主語 Il 來引導(dǎo)：Il lui arrive... （lui 是à qqn. 的結(jié)構(gòu)得出的間接賓語提前） 例句：Il lui arrive un accident de voiture. 他出了車禍。實(shí)用口語句子：Qu’est-ce qui t’arrive ? 你怎么了？
句型解讀：這個(gè)用法相對(duì)來說更復(fù)雜一些，關(guān)鍵是要理解“qqch. arriver à qqn”這樣的用法，誰是主語（qqch.），誰是間接賓語（qqn），搞清楚了就很好理解為什么是“Qu’est-ce qui t’arrive ?”，而不是“Qu’est-ce que t’arrive ?”了。
本文由淄博秋實(shí)外事翻譯提供_http://www.qsfy88.com/
以上所說的就是動(dòng)詞arriver三種常見的在口語中的使用方法。其中，如果能夠記住并且熟練的掌握實(shí)用法語句子這部分的用法的話。對(duì)于以后的口語表達(dá)是非常有幫助的。
